1
00:00:00,668 --> 00:00:04,088
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,715
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,799 --> 00:00:10,261
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,639
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,146
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,822
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,824
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,617 --> 00:00:34,326
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,370
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,371
Πόκεμον

15
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,002 --> 00:00:44,920
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,004 --> 00:00:47,631
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,884
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,429
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,556
Πόκεμον

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,851 --> 00:01:00,352
Πόκεμον

25
00:01:07,067 --> 00:01:08,486
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,112
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,196 --> 00:01:11,989
Πόκεμον

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,951
Αφηγητής:
Για άλλη μια φορά βρίσκουμε τον Ash,

29
00:01:16,035 --> 00:01:18,120
Η Μίστι και ο Μπροκ συνεχίζει
το ταξίδι τους.

30
00:01:18,204 --> 00:01:21,040
Και για άλλη μια φορά για πάντα
κρατάει άγρυπνος ο Πικάτσου

31
00:01:21,123 --> 00:01:24,877
ένα προσεγμένο ρολόι
για κόπο... κάπως.

32
00:01:26,670 --> 00:01:27,588
Ε;

33
00:01:27,671 --> 00:01:29,215
Ευχάριστος!

34
00:01:29,507 --> 00:01:32,343
Χαιρετίσματα παιδιά
του σύμπαντος!

35
00:01:32,635 --> 00:01:35,179
-Γειά σου.
Είστε μόνοι σας;

36
00:01:35,262 --> 00:01:37,515
Έχω τη μουσική μου!

37
00:01:37,806 --> 00:01:43,604
[POKÉ FLUTE MUSIC PLAYING]

38
00:01:46,774 --> 00:01:49,777
[ΓΕΛΙΟ]

39
00:02:03,832 --> 00:02:06,710
Πι; Πίκα.

40
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
-Εκπληκτική επιτυχία.
- Αυτό ήταν ωραίο.

41
00:02:15,010 --> 00:02:19,181
Τώρα που άκουσες τη μουσική μου,
πρέπει να μου δώσεις λίγο φαγητό!

42
00:02:19,265 --> 00:02:21,433
ΟΛΟΙ: ε;
-Σκεφτήκαμε ότι ήταν δωρεάν!

43
00:02:21,725 --> 00:02:24,728
Δεν παίζει το φλάουτο μου
αξίζει τουλάχιστον ένα σάντουιτς;

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,439
Θα θέλαμε να σας δώσουμε
κάτι για φαγητό,

45
00:02:27,731 --> 00:02:30,192
αλλά δεν έχουμε καν
οτιδήποτε να φάμε μόνοι μας.

46
00:02:30,276 --> 00:02:32,236
Ούτε ένα μπισκότο;

47
00:02:32,528 --> 00:02:34,989
-Κουλουράκι;
Δεν έχουμε ούτε ψίχουλα.

48
00:02:35,072 --> 00:02:37,032
Άλλη μια δωρεάν συναυλία.

49
00:02:37,116 --> 00:02:39,076
Λοιπόν, μάντεψε ότι πρέπει
βγείτε στο δρόμο, λοιπόν.

50
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Αχ.

51
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

52
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
Είμαι τόσο πεινασμένος.

53
00:02:53,173 --> 00:02:55,217
κοντεύω να καταρρεύσω.

54
00:02:55,301 --> 00:02:57,970
Δεν είχαμε τίποτα
να φας απο χθες.

55
00:02:58,053 --> 00:03:01,015
-Ωχ...
-Πίκα, πίκα.

56
00:03:01,098 --> 00:03:02,600
Ε;

57
00:03:03,892 --> 00:03:09,898
[POKÉ FLUTE MUSIC PLAYING]

58
00:03:13,777 --> 00:03:15,279
Πέννες για τον αυλητή;

59
00:03:15,571 --> 00:03:16,780
Το φαγητό θα ήταν επίσης ωραίο.

60
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
Σταματάς τους ανθρώπους,
παίξε ένα περίεργο τραγούδι...

61
00:03:19,658 --> 00:03:21,243
Τότε παρακαλάς για φαγητό;

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,455
θα έπρεπε να αρχίσεις
για μαθήματα μουσικής.

63
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

64
00:03:26,624 --> 00:03:27,833
Κακές δονήσεις.

65
00:03:27,916 --> 00:03:30,961
Αυτοί οι μάγκες πρέπει τουλάχιστον
σέβονται τους μεγαλύτερους.

66
00:03:31,045 --> 00:03:33,297
Τελικά τα καταφέραμε.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,215
Επιτέλους μπορούμε να πάρουμε
κάτι για φαγητό.

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,009
-Πικάτσου.
-Ναι.

69
00:03:42,014 --> 00:03:45,976
Δεν έμεινε ψωμί!

70
00:03:46,060 --> 00:03:47,645
[ΚΛΑΙΜΑ]

71
00:03:47,728 --> 00:03:48,937
Με συγχωρείτε.

72
00:03:49,021 --> 00:03:51,690
Θα θέλαμε να αγοράσουμε
λίγο ψωμί, παρακαλώ.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,567
-Τι είναι αυτό;
Ένας πελάτης;

74
00:03:53,651 --> 00:03:55,736
Θα θέλαμε να αγοράσουμε
λίγο ψωμί, παρακαλώ.

75
00:03:55,819 --> 00:03:58,822
-Λυπάμαι.
Δεν μας μένει ψωμί.

76
00:03:58,947 --> 00:04:01,492
Χωρίς ψωμί σε αρτοποιείο.

77
00:04:01,617 --> 00:04:04,453
Δεν υπάρχουν
οποιοδήποτε λαχανικό είτε.

78
00:04:04,745 --> 00:04:06,246
Πού πήγε όλο το φαγητό;

79
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
Θα φάω οτιδήποτε!

80
00:04:08,040 --> 00:04:09,708
Λυπάμαι, αλλά είμαστε κλειστά.

81
00:04:09,792 --> 00:04:12,586
Θα ήθελα να μαγειρέψω,
αλλά δεν έχω συστατικά.

82
00:04:12,670 --> 00:04:13,837
Καλά.

83
00:04:13,962 --> 00:04:16,006
Επιστρέψτε κάποια άλλη στιγμή.

84
00:04:19,677 --> 00:04:21,011
Αυτό είναι υπέροχο.

85
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Μια ολόκληρη πόλη

86
00:04:22,179 --> 00:04:25,766
με απολύτως
δεν υπάρχει φαγητό πουθενά.

87
00:04:25,849 --> 00:04:26,850
Ο Πικάτσου;

88
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
Παιδιά τι συμβαίνει;

89
00:04:29,728 --> 00:04:32,439
Ψάχναμε παντού
για φαγητό σε αυτή την πόλη,

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
αλλά δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.

91
00:04:34,817 --> 00:04:38,320
Είμαστε τόσο πεινασμένοι
δύσκολα μπορούμε να κινηθούμε.

92
00:04:41,824 --> 00:04:44,159
[ΟΛΟΙ ΜΑΣΜΑΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ]

93
00:04:44,243 --> 00:04:47,413
Άρα προσπαθείς
να γίνεις κύριος των Pokémon;

94
00:04:47,705 --> 00:04:50,874
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

95
00:04:50,958 --> 00:04:52,459
Τι φταίει αυτή η πόλη;

96
00:04:52,751 --> 00:04:54,670
Δεν υπάρχει ψωμί στο αρτοποιείο.

97
00:04:54,753 --> 00:04:57,381
Και δεν υπάρχουν
οποιαδήποτε λαχανικά στην αγορά.

98
00:04:57,673 --> 00:04:59,883
Το νερό στο ποτάμι
έχει στεγνώσει τελείως,

99
00:04:59,967 --> 00:05:01,719
σκοτώνοντας όλα τα προϊόντα μας.

100
00:05:01,802 --> 00:05:05,889
Έτσι το φαγητό στην πόλη μας έχει γίνει
πολύ, πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.

101
00:05:05,973 --> 00:05:09,309
Είναι αρκετά δύσκολο να κρατήσεις φαγητό
για να φάμε.

102
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
Ε;

103
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Ω, μην ανησυχείς.

104
00:05:13,021 --> 00:05:15,649
Η οικογένειά μου μπορεί να ζήσει
τα καταστήματα τροφίμων μας

105
00:05:15,733 --> 00:05:17,317
για αρκετό καιρό ακόμα.

106
00:05:17,609 --> 00:05:19,611
Όμως, δεν θυμάμαι
ο καιρός είναι πιο ξηρός

107
00:05:19,695 --> 00:05:21,321
φέτος από ότι είναι συνήθως.

108
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
Έβρεχε ακριβώς όπως
κάνει πάντα.

109
00:05:24,491 --> 00:05:26,577
Δεν είναι η βροχή.

110
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
Αυτό είναι το ποτάμι που χρησιμοποιούσε
να ρέει μέσα από την πόλη μας.

111
00:05:30,539 --> 00:05:34,877
Για κάποιο λόγο, ξαφνικά
σταμάτησε να λειτουργεί πριν από δύο εβδομάδες.

112
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
Τα φυτά.

113
00:05:36,920 --> 00:05:38,589
Έχουν στεγνώσει όλα.

114
00:05:38,714 --> 00:05:40,174
Πίκα, πίκα;

115
00:05:40,257 --> 00:05:42,342
Δεν μπορούμε να παράγουμε
σιτάρι ή λαχανικά.

116
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
Η πόλη μας βρίσκεται σε πραγματικά προβλήματα.

117
00:05:44,887 --> 00:05:47,890
Και δεν μπορείς να μεγαλώσεις τίποτα
χωρίς νερό, μπορείς;

118
00:05:47,973 --> 00:05:50,768
-Οχι.
Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,091
Μπορεί η πηγή του προβλήματος

120
00:05:52,144 --> 00:05:53,479
να είσαι κάπου ανάντη;

121
00:05:53,771 --> 00:05:54,938
Πάμε να το ελέγξουμε.

122
00:05:55,022 --> 00:05:57,733
Πρέπει να σας ανταποδώσουμε
για αυτό το νόστιμο γεύμα.

123
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
Θα μάθουμε
ποιο είναι το πρόβλημα.

124
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Κύριε Δήμαρχε,

125
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό.

126
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω

127
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
που κανείς δεν τολμά
πηγαίνετε πια ανάντη.

128
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Δεν υπάρχει λόγος
τι μπορείς να βρεις.

129
00:06:08,160 --> 00:06:11,163
-Δεν πειράζει.
Είμαστε πάντα έτοιμοι για όλα.

130
00:06:11,455 --> 00:06:12,455
Πίκα!

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,878
Γιατί θα το ποτάμι
απλά να στεγνώσει έτσι;

132
00:06:17,961 --> 00:06:20,088
-Είναι περίεργο.
-Μμ-χμμ.

133
00:06:20,172 --> 00:06:22,341
Γεια, τι είναι αυτό;

134
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Το ποτάμι οδηγεί σε αδιέξοδο.

135
00:06:27,554 --> 00:06:30,349
Το όλο θέμα είναι
καλυμμένο με αγκάθια.

136
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
Ουφ!

137
00:06:35,938 --> 00:06:37,981
-Πρόσεχε.
Αυτά τα πράγματα είναι αιχμηρά.

138
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Πώς πρέπει να προσέχω;

139
00:06:39,858 --> 00:06:41,860
Όπου κι αν κοιτάξεις,
υπάρχουν περισσότερα αγκάθια.

140
00:06:41,944 --> 00:06:43,278
Πίκα, κα, κα, κα.

141
00:06:43,570 --> 00:06:45,697
Γεια σου, Πικάτσου, είσαι καλά;

142
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
Πες, Ας, ας πάρουμε
Το Pokémon μας για να μας βοηθήσει εδώ.

143
00:06:49,034 --> 00:06:51,453
Καλή ιδέα.

144
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
Bulbasaur!

145
00:06:53,664 --> 00:06:56,166
Bulbasaur, Razor Leaf Attack!

146
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
Saur.

147
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Εντάξει, Starmie, η σειρά σου!

148
00:07:06,093 --> 00:07:06,969
Ε-

149
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
-Ψυ!

150
00:07:09,137 --> 00:07:13,183
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα.

151
00:07:13,475 --> 00:07:16,770
Ουφ, είμαστε επιτέλους
μέσα από εκείνα τα αγκάθια.

152
00:07:21,567 --> 00:07:23,694
Α, είναι άνοιξη!

153
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
Μοιάζει με την άνοιξη
αρχίζει επίσης να στεγνώνει.

154
00:07:26,572 --> 00:07:27,614
Τι είναι αυτό;

155
00:07:27,698 --> 00:07:30,701
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

156
00:07:35,205 --> 00:07:38,166
-Πίκα, πίκα.
-Οάου, είναι τεράστιο.

157
00:07:40,168 --> 00:07:42,296
Είναι ένα Snorlax!

158
00:07:42,588 --> 00:07:46,008
- Αυτό είναι ένα Snorlax;
-Εντάξει.

159
00:07:46,091 --> 00:07:48,427
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Snorlax:
Ένα Pokémon που κοιμάται.

160
00:07:48,719 --> 00:07:51,555
Ο Snorlax ξυπνά μόνο για να φάει.

161
00:07:51,638 --> 00:07:55,058
Δεν ακούγεται πολύ πεινασμένο.

162
00:07:55,183 --> 00:07:56,310
Στάχτη, κοίτα.

163
00:07:56,602 --> 00:07:59,438
Το Snorlax μπλοκάρει
το νερό από την πηγή.

164
00:07:59,730 --> 00:08:02,608
Γι' αυτό το νερό
στο ρέμα σταμάτησε να ρέει.

165
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Οπότε πρέπει να πάρουμε το Snorlax
από τη μέση.

166
00:08:05,694 --> 00:08:07,905
Λοιπόν, ας το ξυπνήσουμε.

167
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Ξύπνα, Σνόρλαξ.

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,283
Γεια σου, Σνόρλαξ, ξύπνα.

169
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Ουάου, είναι πραγματικά μεγάλος.

170
00:08:12,993 --> 00:08:13,911
Πίκα, πίκα.

171
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Γεια σου, Σνόρλαξ!

172
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]
Ξύπνα!

173
00:08:18,665 --> 00:08:21,001
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

174
00:08:21,084 --> 00:08:23,921
Απλώς δεν θα ξυπνήσει.

175
00:08:24,046 --> 00:08:26,173
Λοιπόν,
θα πρέπει να το μετακινήσουμε.

176
00:08:26,465 --> 00:08:29,760
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

177
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

178
00:08:34,014 --> 00:08:36,141
[ΡΑΓΧΑΛΙ] Σνορλάξ, ροχαλητό.

179
00:08:36,224 --> 00:08:38,769
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να κινηθείς;

180
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Snorlax
είναι το πιο βαρύ είδος

181
00:08:41,063 --> 00:08:42,689
όλων των γνωστών Pokémon,

182
00:08:42,773 --> 00:08:45,359
με κάποιο ζύγισμα
πάνω από 1.000 λίρες.

183
00:08:45,651 --> 00:08:47,903
1.000 λίρες;

184
00:08:47,986 --> 00:08:50,489
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορέσουμε να το μετακινήσουμε.

185
00:08:50,572 --> 00:08:52,074
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

186
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Λοιπόν, αν προσπαθήσαμε
να το συλλάβω σε ένα Pokéball;

187
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
-Αχ!
Αυτό είναι όλο!

188
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Pokéball, πήγαινε!

189
00:09:01,208 --> 00:09:02,751
Ω υπέροχα.

190
00:09:02,834 --> 00:09:04,378
Πρέπει να το μετακινήσουμε

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,588
ή την πόλη
θα ξεμείνει από νερό.

192
00:09:06,672 --> 00:09:08,966
Αχ, Snorlax, ξύπνα!

193
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Ερχομαι!

194
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
-Ναι.
Είναι ένα Snorlax.

195
00:09:12,469 --> 00:09:13,469
Δικαίωμα.

196
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
Θα το κυνηγήσουμε
σε σχηματισμό "z."

197
00:09:15,597 --> 00:09:16,974
Καλά.

198
00:09:17,057 --> 00:09:19,851
Λοιπόν, πώς πρέπει
να το ξυπνησω?

199
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Καλημέρα σε όλους.

200
00:09:21,645 --> 00:09:24,731
- Α, καλά.
Στην πραγματικότητα δεν είναι πια πρωί.

201
00:09:24,815 --> 00:09:25,983
Ποιος νοιάζεται άλλωστε;

202
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Είμαι εδώ για να αναφέρω
στο πολυαναμενόμενο

203
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
το ξύπνημα του Σνόρλαξ.

204
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Μεγέθυνση, κάμεραπερ.

205
00:09:31,697 --> 00:09:33,907
Α, κοιμάται.
Ακόμα κοιμάται.

206
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
Παρακολουθήστε προσεκτικά όλοι.

207
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
Έτσι φαίνεται ο Snorlax
όταν κοιμάται.

208
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
Ωχ, δεν φαίνεται χαριτωμένο;

209
00:09:40,622 --> 00:09:44,001
Τώρα προσέξτε προσεκτικά
καθώς ξυπνάμε το Snorlax.

210
00:09:44,126 --> 00:09:46,837
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

211
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Προετοιμαστείτε για προβλήματα!

212
00:09:49,006 --> 00:09:50,924
Και κάντε το διπλό!

213
00:09:51,008 --> 00:09:52,759
Για να προστατεύσουμε τον κόσμο από
καταστροφή...

214
00:09:52,843 --> 00:09:54,970
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

215
00:09:55,053 --> 00:09:57,431
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

216
00:09:57,723 --> 00:09:59,599
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

217
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
-Τζέσυ!
-Τζέιμς!

218
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
Team Rocket, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός.

219
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

220
00:10:08,150 --> 00:10:09,693
Η ρουτίνα σου είναι τόσο βαρετή,

221
00:10:09,818 --> 00:10:12,029
Ο Σνόρλαξ θα πάει
σε βαθύτερο ύπνο.

222
00:10:12,112 --> 00:10:14,656
-Ε.
Αυτό νομίζεις.

223
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Αυτό είναι το R2 που καλεί το R1, πάνω.

224
00:10:19,202 --> 00:10:21,872
- Αυτό είναι το R1.
Όλα τα συστήματα έχουν πάει.

225
00:10:21,955 --> 00:10:23,206
Είναι Meowth!

226
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Το υπερπολυτελές
μπαλόνι Bang-Bang

227
00:10:25,584 --> 00:10:28,462
πρόκειται να ξεκινήσει.

228
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

229
00:10:39,639 --> 00:10:40,724
Είναι το Snorlax!

230
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
-[ΡΑΓΧΑΛΙ]
Σνόρλαξ.

231
00:10:47,606 --> 00:10:48,857
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

232
00:10:48,940 --> 00:10:50,067
[ΓΕΛΙΑ]

233
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
Σύντομα θα δείτε τον Snorlax
σε καλώδιο.

234
00:10:54,154 --> 00:10:56,698
Μισώ να τους αφήσω
κλέψτε τον Snorlax,

235
00:10:56,782 --> 00:10:58,462
αλλά αν το πάρουν
από το δρόμο για εμάς...

236
00:10:58,742 --> 00:11:01,244
Το νερό της πηγής
θα ρέει όπως πριν.

237
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
-Πίκα.
Πίκα, πίκα.

238
00:11:06,541 --> 00:11:09,086
Λοιπόν δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ζούσα να δω αυτή τη μέρα,

239
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
ακόμα και με εννέα ζωές:

240
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Team Rocket
και η ομάδα Twerp συνεργάζονται.

241
00:11:14,257 --> 00:11:16,885
-Πίκα.
Πίκα, πίκα.

242
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
Πίκα, πίκα.
-Εντάξει, φύγε!

243
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
[FLAMES WHOOSHING]

244
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
Σταθερά.

245
00:11:22,891 --> 00:11:24,267
Συνέχισε έτσι.
Συνέχισε έτσι.

246
00:11:24,559 --> 00:11:27,938
Το έχουμε τώρα.

247
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
[FLAMES WHOOSHING]

248
00:11:29,064 --> 00:11:31,983
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ]

249
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
Λίγο πιο πέρα.

250
00:11:34,820 --> 00:11:37,239
-Ουάου!
-Ουάου!

251
00:11:37,531 --> 00:11:38,323
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

252
00:11:38,365 --> 00:11:40,575
Τα καλώδια ήταν πολύ αδύναμα
να σηκώσει το Snorlax.

253
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε.

254
00:11:42,577 --> 00:11:43,328
Ναι, έπρεπε να ξέρουμε

255
00:11:43,370 --> 00:11:45,247
Team Rocket
θα μπέρδευε τα πράγματα.

256
00:11:45,413 --> 00:11:46,623
Τι είπατε;

257
00:11:46,790 --> 00:11:47,833
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.

258
00:11:47,916 --> 00:11:50,794
Τίποτα δεν με θυμώνει περισσότερο
από το να λένε την αλήθεια.

259
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

260
00:11:56,842 --> 00:12:01,263
Φαίνεται ότι θα έχουμε
για να ξυπνήσει τελικά ο Σνόρλαξ.

261
00:12:01,555 --> 00:12:03,598
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

262
00:12:03,682 --> 00:12:06,143
-Πίκα.
-Το ξυπνητήρι δεν λειτουργεί.

263
00:12:06,226 --> 00:12:08,478
Ας το δούμε να κοιμάται μέσα από αυτό.

264
00:12:08,603 --> 00:12:09,813
Χα!

265
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

266
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
Αυτό σίγουρα θα το κάνει.

267
00:12:13,608 --> 00:12:15,152
Τίποτα δεν μπορούσε
κοιμήσου αυτό!

268
00:12:15,861 --> 00:12:17,988
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

269
00:12:18,071 --> 00:12:19,656
[ΚΛΑΙΜΑ] Δεν ξυπνάει.

270
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
Αλλά γιατί όχι;

271
00:12:22,784 --> 00:12:24,202
-Αχ!
Το έχω.

272
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
Στην ιστορία της Ωραίας Κοιμωμένης,

273
00:12:26,037 --> 00:12:28,665
η όμορφη πριγκίπισσα -
με τον οποίο ταυτίζομαι-

274
00:12:28,748 --> 00:12:31,001
ξύπνησε από το φιλί
ενός ευγενούς πρίγκιπα.

275
00:12:31,084 --> 00:12:32,377
Jessie, αυτό είναι.

276
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Ο Snorlax μπορεί απλώς να ξυπνήσει

277
00:12:33,753 --> 00:12:36,506
με ένα φιλί
από ένα ευγενές Pokémon.

278
00:12:36,798 --> 00:12:38,592
Γεια, αυτό μπορεί απλώς να λειτουργήσει!

279
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
Εντάξει, όλοι.

280
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Διαλέξτε το ευγενέστερο Pokémon σας,
και θα το δοκιμάσουμε.

281
00:12:42,095 --> 00:12:45,682
Καλά!

282
00:12:45,765 --> 00:12:48,685
Υποτίθεται ότι είναι
ένα ευγενές Pokémon, σωστά;

283
00:12:48,768 --> 00:12:50,979
Ναι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

284
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
Τι γίνεται με το Misty's Horsea;

285
00:12:53,732 --> 00:12:56,526
-Ναι, έτσι είναι.
Είναι σαν το άλογο του πρίγκιπα!

286
00:12:56,651 --> 00:12:59,696
-Τι;
Θέλεις η Horsea να το φιλήσει;

287
00:12:59,779 --> 00:13:01,698
-Πρέπει.
Το Horsea είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

288
00:13:01,781 --> 00:13:03,158
Όχι δίκαια.

289
00:13:03,241 --> 00:13:07,996
-Άλογο, άλογο.
Νομίζω ότι αυτό είναι-

290
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
-Psyduck;

291
00:13:09,581 --> 00:13:11,166
Ψυ!

292
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

293
00:13:12,667 --> 00:13:14,711
Α, όχι!

294
00:13:14,794 --> 00:13:16,588
Πάπια!

295
00:13:16,671 --> 00:13:18,423
-Αχ!
Μυαλόπαπια!

296
00:13:18,715 --> 00:13:20,091
Δεν υπάρχει τίποτα ευγενικό σε σένα!

297
00:13:20,175 --> 00:13:22,469
Ψυ, ψυ, ψυ.

298
00:13:22,761 --> 00:13:25,513
Ψυχή; Ψυχή;

299
00:13:28,225 --> 00:13:30,685
Brock, το οποίο Pokémon
πιστεύεις ότι θα προσπαθήσουν;

300
00:13:30,769 --> 00:13:33,813
Τα ίδια που κάνουν πάντα.

301
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Ο Snorlax θα έχει εφιάλτες.

302
00:13:36,524 --> 00:13:38,818
Αυτά τα χείλη θα το έκαναν
δώσε μου και εφιάλτες.

303
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Το ευγενές μας Pokémon:

304
00:13:41,238 --> 00:13:42,948
Τάντα!

305
00:13:43,281 --> 00:13:45,784
Το Meowth είναι το μόνο
με ένα φιλί αρκετά δυνατό

306
00:13:45,825 --> 00:13:47,244
να ξυπνήσει τον Σνόρλαξ.

307
00:13:47,535 --> 00:13:49,913
Δώσε του ένα μεγάλο βρεγμένο, φίλε.

308
00:13:50,038 --> 00:13:53,458
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ αυτός
να φιλήσω αυτό το μεγάλο lummox;

309
00:13:53,583 --> 00:13:55,752
-[ΚΡΑΤΑ ΓΕΛΙΑ]
Μπορούμε λοιπόν να φέρουμε αυτό το Snorlax

310
00:13:55,877 --> 00:13:56,962
πίσω στο αφεντικό.

311
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Γεια, δεν κοιτάς
μισό κακό, Meowth.

312
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
Κράτα τα μάτια σου για τον εαυτό σου.

313
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
Πικάτσου.

314
00:14:03,677 --> 00:14:05,053
Περάστε επάνω.

315
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Δώσε του μια επίθεση
ακριβώς στα χείλη!

316
00:14:07,138 --> 00:14:09,557
-Αηδιαστικός.
παράτησα. Αποκλείεται!

317
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Η υγιεινή!

318
00:14:11,893 --> 00:14:13,853
[ΧΕΙΛΗ ΧΤΟΥΣΙΜΑΤΑ]

319
00:14:15,730 --> 00:14:16,982
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

320
00:14:17,065 --> 00:14:18,275
Χαλαρός...

321
00:14:18,566 --> 00:14:19,484
Είναι...

322
00:14:19,567 --> 00:14:20,944
Αυτό το φιλί μπορεί να το έκανε!

323
00:14:21,069 --> 00:14:23,488
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

324
00:14:23,571 --> 00:14:25,323
Μοιάζει
έχει δηλητηριαστεί.

325
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
Πώς σας φαινόταν αν
σε φίλησε ο Meowth;

326
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
Θα έψαχνα για ένα νέο στόμα.

327
00:14:29,786 --> 00:14:32,956
-Γεια!
Ξύπνα ρε μεγάλε!

328
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
Hiyah!

329
00:14:34,582 --> 00:14:37,794
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

330
00:14:37,877 --> 00:14:39,796
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

331
00:14:39,921 --> 00:14:44,342
Ε;

332
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Τι βρήκες, Ας;

333
00:14:45,719 --> 00:14:48,138
Λέει: «Μην ενοχλείτε».

334
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Είναι σαν αυτά τα σημάδια
κρεμάτε στις πόρτες του ξενοδοχείου.

335
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
Γύρισέ το, Ας.

336
00:14:52,058 --> 00:14:52,976
Ε;

337
00:14:53,059 --> 00:14:54,978
«Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

338
00:14:55,061 --> 00:14:57,147
παρακαλώ χρησιμοποιήστε
ένα φλάουτο Poké για να ξυπνήσω».

339
00:14:57,272 --> 00:14:58,648
Ένα φλάουτο Poké;

340
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
-Έτσι είναι.
Τώρα θυμάμαι.

341
00:15:00,191 --> 00:15:01,901
Άκουσα μια φορά
ότι παίζεις φλάουτο Poké

342
00:15:01,985 --> 00:15:03,528
να ξυπνήσει ένα Snorlax!

343
00:15:03,611 --> 00:15:06,489
Ένα φλάουτο Poké;

344
00:15:06,573 --> 00:15:10,118
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Χρησιμοποιείται το φλάουτο Poké
να ξυπνήσει κοιμισμένα Pokémon.

345
00:15:10,201 --> 00:15:13,830
Το Snorlax θα ξυπνήσει μόνο
σε αυτό το φλάουτο.

346
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
Ε;

347
00:15:15,498 --> 00:15:16,498
Ω!

348
00:15:16,750 --> 00:15:20,378
Μοιάζει ακριβώς με αυτό
που είχε ο παλιός χίπης.

349
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
-Ερχομαι.
Πάμε να τον βρούμε.

350
00:15:22,005 --> 00:15:23,965
Πίκα!

351
00:15:24,049 --> 00:15:26,468
-Φλάουτο πόκε;
-Χίπης;

352
00:15:27,635 --> 00:15:32,766
[POKÉ FLUTE MUSIC PLAYING]

353
00:15:32,849 --> 00:15:35,018
Και οι δύο: Ο άνθρωπος της μουσικής!

354
00:15:35,143 --> 00:15:37,395
-Α, όχι!
Τους αφήσαμε να μας προλάβουν.

355
00:15:37,687 --> 00:15:39,481
Ας βιαστούμε.

356
00:15:39,773 --> 00:15:41,608
Περίμενε με!

357
00:15:45,070 --> 00:15:45,987
Χμμ;

358
00:15:46,071 --> 00:15:47,238
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

359
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Πίκα!

360
00:15:48,615 --> 00:15:49,783
Τι βιασύνη, μάγκες;

361
00:15:49,866 --> 00:15:52,202
Α, δόξα τω Θεώ
είσαι ακόμα εδώ.

362
00:15:52,494 --> 00:15:53,536
Παρακαλώ, κύριε.

363
00:15:53,661 --> 00:15:55,372
Έχουμε μια χάρη να σας ζητήσουμε.

364
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Ρωτήστε μακριά.

365
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
- Απλά έλα μαζί μας.
-Τι! Γεια σου.

366
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Χαλάρωσε φίλε μου.

367
00:15:59,709 --> 00:16:01,044
ΟΛΟΙ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

368
00:16:01,127 --> 00:16:02,712
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

369
00:16:02,796 --> 00:16:04,714
-Γεια και πάλι.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

370
00:16:04,798 --> 00:16:06,424
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

371
00:16:06,716 --> 00:16:09,677
-Ε, άσε τον αμέσως!
Φτάσαμε πρώτα εδώ!

372
00:16:09,761 --> 00:16:12,263
Τα πρώτα είναι τα χειρότερα.

373
00:16:12,555 --> 00:16:14,891
Αν δεν σταματήσεις,
θα πάρετε και οι δύο το μισό μου!

374
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
Αρκετά με αυτό.

375
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Άρμποκ, πήγαινε!

376
00:16:22,107 --> 00:16:23,817
Αρ!

377
00:16:23,900 --> 00:16:26,569
Pidgeotto, σε διαλέγω!

378
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

379
00:16:28,905 --> 00:16:31,408
Pidgeotto, Gust Attack τώρα!

380
00:16:31,699 --> 00:16:32,409
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

381
00:16:32,700 --> 00:16:33,910
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

382
00:16:39,707 --> 00:16:43,044
ALL: Team Rocket's
αναβλύζει ξανά!

383
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
-Μεγάλος.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

384
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
Παρακαλώ παίξτε το φλάουτο σας Poké
για να ξυπνήσει αυτό το Σνόρλαξ.

385
00:16:56,724 --> 00:16:58,560
Έι, έχεις γίνει πολύ μεγαλύτερος

386
00:16:58,643 --> 00:17:00,603
από τότε που σε είδα τελευταία φορά, Σνόρλαξ.

387
00:17:00,728 --> 00:17:02,772
Η περιφέρειά σου μου τραβάει το μυαλό.

388
00:17:02,856 --> 00:17:05,233
Εννοείς ότι ξέρεις αυτό το Snorlax;

389
00:17:05,525 --> 00:17:07,986
-Δεν το ξέρω απλά.
Αυτό το Snorlax είναι δικό μου!

390
00:17:08,069 --> 00:17:10,947
Αυτός ο μικρός μάγκας
λατρεύει το snooze.

391
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
Ούτε μια βόλτα δεν μπορώ να το πάρω.

392
00:17:12,907 --> 00:17:15,410
Μόλις έρχομαι
να το ξυπνάω μια φορά το μήνα.

393
00:17:15,702 --> 00:17:16,744
Ε;

394
00:17:16,828 --> 00:17:19,330
Έχω αργήσει λίγο
αυτόν τον μήνα όμως.

395
00:17:19,622 --> 00:17:20,933
Το Snorlax σου
σταματάει το νερό

396
00:17:20,957 --> 00:17:22,750
από τη ροή στην πόλη.

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,627
Πρέπει να το μετακινήσουμε
από τη μέση.

398
00:17:24,752 --> 00:17:28,214
-Κανένα πρόβλημα.
μπορώ να το κάνω.

399
00:17:28,506 --> 00:17:34,304
[POKÉ FLUTE MUSIC PLAYING]

400
00:17:36,598 --> 00:17:41,436
-Σνόρλαξ.
Ροχαλίστε, ροχαλίστε, Σνόρλαξ.

401
00:17:41,728 --> 00:17:43,354
Ροχαλίστε, ροχαλίστε, ροχαλίστε,
χαλαρός, χαλαρός, χαλαρός.

402
00:17:43,646 --> 00:17:45,982
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

403
00:17:46,065 --> 00:17:48,943
-Πικάτσου.
-Ροχαλητό, χαλαρό, χαλαρό, χαλαρό.

404
00:17:49,027 --> 00:17:51,362
Σνόρλαξ.

405
00:17:51,654 --> 00:17:53,990
Υποθέτω ότι το έκανε.

406
00:17:54,532 --> 00:17:57,076
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΦΥΡΟΦΟΡΟ]

407
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Αργότερα, Snorlax.

408
00:18:03,583 --> 00:18:05,835
Κοίτα, το νερό είναι ακόμα
δεν βγαίνει.

409
00:18:05,960 --> 00:18:08,213
Α, δες το!

410
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
Α, όχι άλλα αγκάθια!

411
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε
να καθαρίσει όλα αυτά τα αγκάθια

412
00:18:13,218 --> 00:18:16,554
πριν ξεκινήσει το ποτάμι
ρέει ξανά στην πόλη.

413
00:18:16,638 --> 00:18:18,181
Τι δουλειά.

414
00:18:18,473 --> 00:18:19,182
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

415
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
ΟΛΟΙ: ε;

416
00:18:20,600 --> 00:18:23,603
[ΜΑΣΜΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

417
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
Τσάου, Σνόρλαξ.

418
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
Φαίνεται ότι έχεις
μια περίπτωση με τα μούτρα.

419
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
Κοίτα, τρώει τα αγκάθια.

420
00:18:32,570 --> 00:18:35,823
Τα αγκάθια είναι του Snorlax
αγαπημένο είδος σνακ.

421
00:18:35,907 --> 00:18:37,593
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Η πείνα του Snorlax
δεν είναι ικανοποιημένος

422
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
μέχρι να καταναλώσει
900 κιλά φαγητό.

423
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
Μετά ξανακοιμάται.

424
00:18:41,996 --> 00:18:43,957
Επιστροφή στον ύπνο;

425
00:18:56,177 --> 00:18:57,387
Κοίτα, παιδιά.

426
00:18:57,679 --> 00:18:59,889
Το ποτάμι επέστρεψε
πάλι στο κανονικό.

427
00:18:59,973 --> 00:19:01,933
Πίκα!

428
00:19:11,693 --> 00:19:12,860
Δόξα τω Θεώ!

429
00:19:12,944 --> 00:19:15,029
Το ποτάμι κυλάει
όπως και πριν.

430
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε;

431
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Δεν ήμασταν μόνο εμείς.

432
00:19:18,074 --> 00:19:20,034
Το Snorlax βοήθησε επίσης.

433
00:19:20,118 --> 00:19:24,497
- Αυτό απαιτεί γιορτή.
Θα κάνουμε ένα ειδικό συμπόσιο.

434
00:19:24,581 --> 00:19:27,166
ΟΛΟΙ: Εντάξει!
[ΓΕΛΙΟ]

435
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
Πίκα. Πίκα!

436
00:19:32,630 --> 00:19:36,843
κουράζομαι
να είναι πάντα χτυπημένος.

437
00:19:36,926 --> 00:19:40,305
Είμαι τόσο κουρασμένος όσο ο Snorlax.

438
00:19:40,597 --> 00:19:43,182
-Γεια σου.
Τι συνέβη με τον Snorlax;

439
00:19:43,474 --> 00:19:44,851
Φίλε μου;

440
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
Ο Σνόρλαξ έφαγε όλα αυτά τα αγκάθια,

441
00:19:46,603 --> 00:19:48,521
και συνδυάζει μερικά "z" s.

442
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
Ξανακοιμήθηκε;

443
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
Μμ-χμμ.

444
00:19:51,774 --> 00:19:53,610
Θα περάσει λίγος καιρός
πριν ξυπνήσει.

445
00:19:53,693 --> 00:19:55,570
Πόσο καιρό περίπου;

446
00:19:55,653 --> 00:19:57,280
Λοιπόν, για να δούμε.

447
00:19:57,572 --> 00:20:00,241
Αυτός ξυπνάει
περίπου μια φορά το φεγγάρι.

448
00:20:00,533 --> 00:20:02,952
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

449
00:20:03,036 --> 00:20:06,039
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ]

450
00:20:07,624 --> 00:20:10,918
Λοιπόν, πρέπει να χωρίσω,
ξύπνα άλλον Σνόρλαξ.

451
00:20:11,002 --> 00:20:14,130
Συνεχίστε να ταξιδεύετε, μάγκες.
[ΓΕΛΙΑ]

452
00:20:16,591 --> 00:20:19,135
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να συλλάβει το Snorlax;

453
00:20:19,218 --> 00:20:21,471
Δεν το φιλάω.

454
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
Καλύτερα να το φιλήσουμε αντίο!

455
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ήρωές μας έχουν
ξύπνησε το Snorlax,

456
00:20:26,267 --> 00:20:29,062
σταμάτησε το ποτάμι,
και έσωσε την πόλη.

457
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
Και το Snorlax;

458
00:20:30,772 --> 00:20:32,940
Λοιπόν, "Μην ενοχλείτε"...

459
00:20:33,024 --> 00:20:35,985
μέχρι την ώρα του ταΐσματος δηλαδή!

460
00:20:36,069 --> 00:20:38,655
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

461
00:20:38,738 --> 00:20:40,323
Thud!

462
00:20:40,615 --> 00:20:42,408
Αμελής.

463
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

464
00:20:44,786 --> 00:20:46,829
Χαλαρός.

465
00:20:48,790 --> 00:20:51,834
-Μην φεύγεις.
Το Pokérap είναι το επόμενο!

466
00:20:51,918 --> 00:20:53,294
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

467
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
-Εντάξει, παιδιά.
Θα κάνουμε ραπ μερικά Pokémon.

468
00:21:03,137 --> 00:21:06,182
-Απλώς κάνεις το τραγούδι.
Θα ασχοληθώ με το δύσκολο κομμάτι.

469
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
Ας το πάρουμε.

470
00:21:07,767 --> 00:21:12,021
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] - Θέλω
να είμαι ο καλύτερος που υπήρξε ποτέ

471
00:21:12,105 --> 00:21:16,526
Για να νικήσουμε όλα τα υπόλοιπα,
ναι, αυτός είναι ο λόγος μου

472
00:21:24,826 --> 00:21:25,743
Πιάστε τα, πιάστε τα

473
00:21:25,827 --> 00:21:28,162
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

474
00:21:28,246 --> 00:21:30,331
Θα ψάξω σε όλη τη γη

475
00:21:30,623 --> 00:21:32,542
Κοιτάξτε μακριά και μακριά

476
00:21:32,667 --> 00:21:36,879
Απελευθέρωση από το χέρι μου
η δύναμη που είναι μέσα

477
00:21:45,680 --> 00:21:46,931
-32 κάτω.
Αυτό είναι προς το παρόν.

478
00:21:47,014 --> 00:21:49,100
- Συντονιστείτε αύριο.
Θα σας ραπάρουμε κι άλλο.

479
00:21:49,183 --> 00:21:51,561
Υπάρχουν 150, οπότε προσέξτε
Δευτέρα έως Παρασκευή.

480
00:21:51,686 --> 00:21:53,187
Θα τους πιάσεις όλους!

481
00:21:53,271 --> 00:21:54,480
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

482
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

483
00:21:56,858 --> 00:21:58,693
Πόκεμον

484
00:22:00,528 --> 00:22:02,488
[UPBEAT ROCK MUSIC]

485
00:22:02,572 --> 00:22:05,199
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

486
00:22:05,491 --> 00:22:08,745
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

487
00:22:08,828 --> 00:22:12,081
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

488
00:22:12,206 --> 00:22:15,877
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

489
00:22:15,960 --> 00:22:18,671
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

490
00:22:18,755 --> 00:22:22,091
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

491
00:22:22,216 --> 00:22:25,094
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

492
00:22:25,178 --> 00:22:28,264
Η δύναμη που είναι μέσα

493
00:22:28,556 --> 00:22:30,057
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

494
00:22:30,141 --> 00:22:31,893
Είμαστε εσύ και εγώ

495
00:22:31,976 --> 00:22:32,894
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

496
00:22:32,977 --> 00:22:34,604
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

497
00:22:34,687 --> 00:22:35,772
Πόκεμον

498
00:22:35,897 --> 00:22:38,274
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

499
00:22:38,566 --> 00:22:41,360
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

500
00:22:41,652 --> 00:22:43,446
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

501
00:22:43,738 --> 00:22:45,823
Μια καρδιά τόσο αληθινή

502
00:22:45,907 --> 00:22:48,576
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

503
00:22:48,659 --> 00:22:51,704
Διδάξτε με και θα σας μάθω

504
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Πόκεμον

505
00:22:54,081 --> 00:22:55,708
Πρέπει να τα πιάσω όλα

506
00:22:55,750 --> 00:22:57,126
Πρέπει να τα πιάσω όλα

507
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Πόκεμον